Quantcast

Page 8 of 9 FirstFirst ... 456789 LastLast
Results 106 to 120 of 129

Thread: Translating Saturn Grandia

  1. #106
    Raging in the Streets xelement5x's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Southwest USA
    Age
    40
    Posts
    4,369
    Rep Power
    71

    Default

    Looking amazing man. Any chance you are going to put a disclaimer at the front saying "If you PAID for this you got ripped off!" kind of thing? I love see those on old fanslations.
    Quote Originally Posted by StarMist View Post
    A spine card is the hymen of a new game assuring its first owner that he is truly her one and only, and of a used game assuring its new owner that whilst she has been played with in the past that play has never been too careless or thorough.

  2. #107
    Hero of Algol TrekkiesUnite118's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Age
    32
    Posts
    8,225
    Rep Power
    128

    Default

    Quote Originally Posted by xelement5x View Post
    Looking amazing man. Any chance you are going to put a disclaimer at the front saying "If you PAID for this you got ripped off!" kind of thing? I love see those on old fanslations.
    At the very least we have been discussing making some kind of SegaXtreme logo screen that we could easily drop into homebrew releases and patches like this. The idea came about due to the recent issues of people selling SegaXtreme homebrew/patch releases and other people's translation patches with no credit given. In some cases people who bought them have actually thought they were long lost prototypes from the 90s.

  3. #108
    The Gentleman Thief Baloo's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    5,601
    Rep Power
    93

    Default

    Nice work! Can't believe you've started and done this all by yourself...great job.
    Quote Originally Posted by j_factor View Post
    The Sega Saturn was God's gift to humanity. This is inarguable fact!



    Feedback Thread: http://www.sega-16.com/forum/showthr...ack&highlight=

  4. #109
    WCPO Agent CrossBow's Avatar
    Join Date
    Feb 2017
    Location
    Ivory Tower Collections
    Posts
    814
    Rep Power
    11

    Default

    Finally got around to putting this on my Rhea last night. Seems to fire up and work just fine so far. Will try to put some time into it soon.

  5. #110
    Hero of Algol TrekkiesUnite118's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Age
    32
    Posts
    8,225
    Rep Power
    128

    Default

    Ok, I have the hangup after Mullen challenges you fixed. I spent a bit more time on this one since it was so close to the end of the game that I wanted to see if there were anymore. And thankfully there weren't any!



    So assuming that testers didn't skip around and got to this point legitimately, I think it's safe to say with this release the game can be completed. There still could be some issues as there are optional areas and the like in the game that may not have been tested yet. So I'll refrain from upping the version to 0.60 for now. But here are the new patch releases:

    Disc 1 Version 0.62
    -Translates the remaining Japanese text in the Item Get screen.
    https://github.com/TrekkiesUnite118/...sc_1_v0.62.zip

    Disc 2 Version 0.52
    -Translates the remaining Japanese text in the Item Get screen.
    -Fixes Hang up when Mullen challenges Justin.
    https://github.com/TrekkiesUnite118/...sc_2_v0.52.zip

  6. #111
    Hero of Algol TrekkiesUnite118's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Age
    32
    Posts
    8,225
    Rep Power
    128

    Default

    Ok, I have two new patches ready.

    Disc 1 Version 0.62.1:
    • Fixes for clock reset bugs after Sue and Gadwin leave the party.

    https://github.com/TrekkiesUnite118/..._1_v0.62.1.zip

    Disc 2 Version 0.52.1:
    • Experimental fix for clock reset bug after Milda leaves the party.
    • Fixes Feena's Time Gate requirements and MP Cost.



    https://github.com/TrekkiesUnite118/..._2_v0.52.1.zip

    Please continue to test and report bugs.

  7. #112
    Master of Shinobi Pyron's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    1,936
    Rep Power
    63

    Default

    again, and again...

    thank you for your work

    Visit my youtube channel Pyron's Lair
    Take here all my hacks made with love for all of us here
    Want to help me? Here is my Patreon!

  8. #113
    Gromble of pirates...? Outrunner Bramsworth's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    US
    Posts
    685
    Rep Power
    18

    Default

    Will this eventually be able to be modified for translating to other languages, or is that outside of the scope of what you're looking to accomplish? Since it's using the PSX files I take it you probably didn't go that far with hacking, but thought I'd ask since I know someone in Argentina that's dying to play it but doesn't know English
    I'm Pro A'can

  9. #114
    Hero of Algol TrekkiesUnite118's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Age
    32
    Posts
    8,225
    Rep Power
    128

    Default

    Quote Originally Posted by Bramsworth View Post
    Will this eventually be able to be modified for translating to other languages, or is that outside of the scope of what you're looking to accomplish? Since it's using the PSX files I take it you probably didn't go that far with hacking, but thought I'd ask since I know someone in Argentina that's dying to play it but doesn't know English
    The tools I've made should be able to convert over any of the PS1 translations available. You'll just end up hitting a lot of the same bugs and crashes I'm running into with the English conversion most likely. Also with other languages more modifications to the font will probably be needed for special characters that English doesn't really use (accents, extra punctuation, etc.).

    I have been thinking of converting over one of the French versions after I get the English version done. I'm just not sure which translation is better, the original one on the PS1 or the new HD Remaster one.

  10. #115
    Hero of Algol TrekkiesUnite118's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Age
    32
    Posts
    8,225
    Rep Power
    128

    Default

    It's been a while since I've updated the posts here, but here's a new patch release for Disc 1:

    https://github.com/TrekkiesUnite118/...c_1_v0.8.0.zip

    This will synchronize all the voices with the English text, and fixes a few more bugs. Also since I didn't post version 0.7 here, the battle menus are now translated as well.

    Version 0.7.0 for Disc 2 can be found here:
    https://github.com/TrekkiesUnite118/...sc2_v0.7.0.zip

  11. #116
    Hero of Algol TrekkiesUnite118's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Age
    32
    Posts
    8,225
    Rep Power
    128

    Default

    Ok, new releases:

    Disc 1 v0.8.1 (4/21/2020):
    - Translated remaining untranslated text in battle menu (Auto Icon)

    Disc 2 v0.8.1 (4/21/2020):
    - Translated remaining untranslated text in battle menu (Auto Icon)
    - All voices are now synchronized with the Japanese Audio
    - Text has been added to in-game cutscenes where it originally wasn't present.
    - Fixed clock reset bug when Guido left the party.

    As always please report any bugs or issues.

    With both discs now at Version 0.8.1 here's what remains to be done:
    • Fix Text Alignment Issues in the Options Menu
    • Fix Text Alignment Issues in the Save/Load Menu
    • Fix Text Alignment for "Ambushed!" and "Your Initiative!" in battles.
    • Try and find away to get Guido's full name to fit into the Battle Results Screen.
    • Polish up the Battle Results Screen (Some of the earlier parts look a tad sloppy).
    • Translate the Credits
    • Uncensor the Script (Coffee References mostly).
    • Figure out the FMVs and add subtitles.


    Patches can be found here:
    https://github.com/TrekkiesUnite118/...c_1_v0.8.1.zip
    https://github.com/TrekkiesUnite118/...sc2_v0.8.1.zip

  12. #117
    The Coop's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Outskirts of B.F.E.
    Posts
    4,080
    Rep Power
    82

    Default

    I came by to see if this was still on going after spotting Grandia HD on Steam (and seeing some of the issues it has). It's great to see that this project has come further along since the last version I tested.

    As others have said, kudos for continuing this and getting it so close to being done... on your own no less. Bravo, Trekkies


    Currently Reviewing: Galaxy Force (SMS)
    Coming Up:TF3 Side by Side
    Done:

  13. #118
    Hero of Algol TrekkiesUnite118's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Age
    32
    Posts
    8,225
    Rep Power
    128

    Default

    New Patch releases:

    Version 0.8.5:

    • Fixed Text Alignment for "Your Initiative" and "Ambushed" in battles.
    • Fixed Text Alignment in Save/Load screen.
    • Fixed Text Alignment in Options Screen.
    • Updated text in Battle Results Screen.
    • Guidos Name is fixed in the Battle Results Screen.
    • Credits are translated
    • "The End" screen is now translated.



    So what remains now is the following:
    • Remove Censorship from the script.
    • FMV Subtitles.


    https://github.com/TrekkiesUnite118/...c_1_v0.8.5.zip
    https://github.com/TrekkiesUnite118/...sc2_v0.8.5.zip

  14. #119
    Nameless One
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    95
    Rep Power
    7

    Default

    This will be the first game on my Terraonion Mode, really appreciate the hard work.

  15. #120
    The Gentleman Thief Baloo's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    5,601
    Rep Power
    93

    Default

    Nice job Trekkies. Also this is really cool too:

    https://www.retrorgb.com/grandia-sat...l-box-art.html
    Quote Originally Posted by j_factor View Post
    The Sega Saturn was God's gift to humanity. This is inarguable fact!



    Feedback Thread: http://www.sega-16.com/forum/showthr...ack&highlight=

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •